襄阳论坛_草根论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

襄阳移动任我用不限量套餐引领盛夏惠民热潮~~~
襄阳草根论坛欢迎您!
http://i.hj.cn/xyrb/20180921/XYRB201809211_8.jpg 首批150名
2018年9月19日,“健康中国荆楚行,科学健身人人知”走进襄阳【主会场】暨老河口市“
http://p6.qhimg.com/t012852584bff3f40fc.jpg 中新网客户端9月20日电,记者获悉,9月19日,著名蒙古族音
让景观交相辉映 让城市流光溢彩 三江五岸亮化设计
赵华胜,1939年生。1955年考入东北美专附中,19
早上,在襄阳乔营附近,听见外面响起了警报,襄阳人也没有忘记国耻,没有忘记九一八事变,
  甲醛释放3年起通风不好使,住不了新房干着急,内行人有妙招解决   身边装修的人渐渐多了,到了秋季,凉爽的气候是很适
老北京冰糖葫芦品种:原味冰糖葫芦;巧克力冰糖葫芦、新鲜的水果类、豆沙冰糖葫芦;瓜子仁冰糖葫芦
2018.9.16. 蹉跎的骑
承办公司团建,企业拓展,年会培训等活动;可代订会场,酒店住宿,机票火车票等;承
成功做出一只和田玉手镯 需要通过大量的和田玉原石切割 这是最关键
207871
“故事”钥匙惹的祸(3375字)黄朝
208521 金秋时节,花果飘香,
1.学知识十步:预习,学习,复习,实践,记忆,对比,分析,研究,总结,提炼。 2.害人之
不到中秋月不
—秋季/秋雨,秋思/秋天— 这样秋雨绵绵任
马克思的女儿燕妮,问历史学家维特克:“您能用最简明的语言
征稿启事 各县市作家、作者: 目前,襄阳市民间文艺家协会又着手起动了关于《襄阳
辘轳体”绝句写作与欣赏 绝句辘轳体有两
七律·沉痛悼念单田芳大师 文 · 山花烂漫 大师
掌上草根APP最新版本上架,欢迎下载使用! 受国家新出台的互联网法规影响,掌上
本帖最后由 襄阳石 于 2018-8-16 07:38 编辑 论坛管理员老师们好! 反映个问题,

城市大秀场

《镜头中的襄阳》摄影大赛火热进行中~~
查看: 2321|回复: 10

诗经译注062 《诗经·卫风·伯兮》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-4-26 20:00:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

    欢迎您来到襄阳草根论坛,注册后发帖看帖更方便~~

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    伯兮·诗经|注释|讲解|白话翻译

    【作品介绍】

      《伯兮》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗中的女主人公算得上“深明大义”,她对自己的丈夫能“为王前驱”很感骄傲,但久久的盼待一次次落空仍然给她带来巨大的痛苦。对于古代妇女来说,生活的全部内容、幸福的唯一来源就是家庭;家庭被破坏了,她们的人生也就被彻底破坏了。而等待从军的丈夫,这与一般的别离相思是不同的——其背后有很深的忧惧。更多《诗经》欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的诗经赏析栏目。

    【原文、译文及注释对照】


    《诗经·卫风·伯兮》译注


    题解:丈夫久役不归,妻子怀念远人的抒情诗。
    原    文
    译    文
    注    释
    伯兮朅兮1,
    邦之桀兮2。
    伯也执殳3,
    为王前驱。

    自伯之东,
    首如飞蓬。
    岂无膏沐4?
    谁适为容5!

    其雨其雨,
    杲杲出日6。
    愿言思伯,
    甘心首疾。

    焉得谖草7?
    言树之背8。
    愿言思伯,
    使我心痗9。
    我的大哥真威猛,
    真是邦国的英雄。
    我的大哥执长殳,
    做了君王的前锋。

    自从大哥东行后,
    头发散乱像飞蓬。
    膏脂哪样还缺少?
    为谁修饰我颜容!

    天要下雨就下雨,
    却出太阳亮灿灿。
    一心想着我大哥,
    想得头痛也心甘。

    哪儿去找忘忧草?
    种它就在屋北面。
    一心想着我大哥,
    使我伤心病恹恹。
    1.朅(qiè切):英武高大。
    2.桀:同"杰"。
    3.殳(shū书):古兵器,杖类。长丈二无刃。




    4.膏沐:妇女润发的油脂。
    5.适:悦。


    6.杲(ɡǎo稿):明亮的样子。


    7.谖草:萱草,忘忧草,俗称黄花菜。
    8.背:屋子北面。

    9.痗
    (mèi妹):忧思成病。


  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-26 20:01:51 | 显示全部楼层

    【F-062】伯兮

    伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也执殳,为王前驱。
    自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁適为容!
    其雨其雨,杲杲出日。愿言思伯,甘心首疾。
    焉得谖草?言树之背。愿言思伯。使我心痗。

    【注释】

    1、伯:或是男子的表子。女子也可以叫她的爱人为“伯”、“叔”。“朅(怯qiè)”:见《硕人》篇注。
    2、桀(杰jié):本义是特立貌,引申为英杰。
    3、殳(殊shū):兵器名,杖类,长一丈二尺,用竹制成。
    4、前驱:在前导引。
    5、蓬:草名。蓬草一干分枝以数十记,枝上生稚枝,密排细叶。枝后往往在近根处折断,遇风就被卷起飞旋,所以叫“飞蓬”。这句是以飞蓬比头发散乱。
    6、膏沐:指润发的油。
    7、適(迪dí):悦。谁適为容:言修饰容貌为了取悦谁呢?
    8、杲杲(搞gǎo):明貌。以上两句言盼望下雨时心想:下雨吧!下雨吧!而太阳偏又出现,比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回来。
    9、愿言:犹“愿然”,沉思貌。
    10、疾:犹“痛”。甘心首疾:言虽头痛也是心甘情愿的。
    11、谖(宣xuān):忘。谖草:是假想的令人善忘之草。后人因为“谖”和“萱”同音,便称萱草为忘忧草。
    12、树:动词,种植。背:古文和“北”同字。这里“背”指北堂,或称后庭,就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪有谖草让我种在北堂呢?也就是说要想忘了心上的事是不可能的。
    13、痗(妹mèi,又音悔huǐ):病,忧伤。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-26 20:03:28 | 显示全部楼层

    题解及原文】

    这诗写一个妇人思念她的从军远征的丈夫。她想象丈夫执殳前躯,气概英武,颇有一些骄傲之感,但别后刻骨的相思却是够受的。在她寂寞无聊的生活里,那相思不但丢不开,甚至倒成为她宁愿不丢开的东西了。

    【余冠英今译】

    我的哥啊多英勇,在咱卫国数英雄。我哥手上拿殳杖,为王打仗做先锋。
    打从我哥东方去,我的头发乱蓬蓬。香油香膏哪缺少,叫我为谁来美容!
    好像天天盼下雨,天天太阳像火盆。一心只把哥来想,哪怕想得脑袋疼。
    哪儿去找忘忧草?为我移到北堂栽。一心只把哥来想,病到心头化不开。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-4-26 20:04:57 | 显示全部楼层

    【讲解】

      战争会破坏很多东西,而它首先破坏的是军人自身的家庭生活。军人尚未走到战场,他们的妻子已经被抛置在孤独与恐惧中了。她们的怀念不是一般的怀念,那永远是充满不安和忧虑的。等待出征的丈夫回来,几乎成为她们生活中唯一有意义的内容。


      然而战争又总是不可避免的。不管一场正在进行的战争其必要性如何、能否被评判为“正义”,从事这场战争的群体和它的领导者,总是要勉励群体中的成员为之付出最大的努力、最大的牺牲。国家给军人以荣誉,使他们认为自己付出的努力和牺牲是值得的;这荣誉也会影响他们的家人——尤其是妻子,使她们认为家庭生活的破坏以及自身的痛苦都是有价值有意义的。因此,写妻子怀念从军的丈夫的诗篇,通常会包含两方面的内容:为丈夫而骄傲——这骄傲来自国家、来自群体的奖勉;思念丈夫并为之担忧——这种情绪来自个人的内心。


      《伯兮》就是典型的这种诗篇。


      诗一开篇,我们看到一个女子用自豪的口吻在描述她的丈夫。“伯”本是兄弟间排行的第一位,也就是老大,这里转用为妻子对丈夫的称呼(所以我们译作“大哥”),口气中带着亲切感。——现代的歌谣还常见这种情形。这位丈夫为什么是值得骄傲的呢?一则他长得英武伟岸,是一国中的豪杰,同时也因为他非常勇敢,充当了君王的先锋(由此看“伯”身份,当是贵族阶层中的武士)。而骄傲的来源,主要恐怕是在后一点上。假如“伯”虽然长得高大英武,在战争发生时却畏缩不前,妻子就没什么可以公然夸耀的了。——其实,一般人所知道的光荣,也就是社会所认定的光荣,个人在这方面是没有多少独立判断的能力的。


      转入第二章,写自从丈夫出征,妻子在家就不再打扮自己了,任由头发——女性身体最富装饰性的部分——零乱得像一蓬草。这后来成为中国古代情诗最典型的表达方法,如“自君之出矣,明镜暗不治”(徐幹《室思》),“终日恹恹倦梳裹”(柳永《定风波》),“起来慵自梳头”(李清照《凤凰台上忆吹箫》)等等,不胜枚举。这是以对女性的美丽的暂时性的毁坏,表明她对异性的封闭,也即表明她对丈夫的忠贞。不过,作为军人的妻子,这种举动还有进一步的意味。在古代,妇女是不能上战场的,因此妻子对从军的丈夫的忠贞,实也是间接表现了对于国家的忠贞——这就不仅是个人行为,也是群体——国家的要求。试想,假定一个军人在前方冒着生命危险打仗,他的妻子却在后方整天打扮得花枝招展,走东家串西家,哪怕并无不轨之举,他能够安心吗?这不仅对于家庭是危险的,对于国家也有极大的不利。所以,社会尤其需要鼓励军人的妻子对其丈夫表现彻底的忠贞。此诗不管是出于什么人之手(它可能是一位妇女的自述,也可能是他人的拟写),这样写才是符合上述要求的。后来杜甫的《新婚别》写一位新娘对从军的丈夫表示“罗襦不复施”,还要“当君洗红妆”,好让他安心上战场,与本篇可谓一脉相承。


      然而,尽管诗中的女主人公算得上“深明大义”,她对自己的丈夫能“为王前驱”很感骄傲,但久久的盼待一次次落空仍然给她带来巨大的痛苦。对于古代妇女来说,生活的全部内容、幸福的唯一来源就是家庭;家庭被破坏了,她们的人生也就被彻底破坏了。而等待从军的丈夫,这与一般的别离相思是不同的——其背后有很深的忧惧。潘岳《寡妇赋》用本诗为典故,有云:“彼诗人之攸叹兮,徒愿言而心疼……荣华晔其始茂兮,良人忽已指背。”正是揭示了诗中未从正面写出,而又确实隐藏在字面之下的恐怕丈夫最终不能归来的忧惧。知道这一点,我们才能真正理解第三、四两章所描写的女主人公的期待、失望与难以排遣的痛苦。她甚至希望自己能够“忘忧”,因为这“忧”已经使她不堪负担了。


      诗必须有真实的感情,否则不能打动人;但诗人的感情也并非可以尽情抒发的,它常常受到社会观念的制约。拿《伯兮》来说,如果一味写那位妻子为丈夫的报效国家而自豪,那会让人觉得不自然——至少是不近人情;反过来,如果一味写妻子对丈夫的盼待,乃至发展到对战争的厌恶(这在事实上绝非不可能),却又不符合当时社会的要求。所以最后它成为我们读到的这个样子:对亲人的强烈感情经过责任感的梳理而变得柔婉,有很深的痛苦与哀愁,但并没有激烈的怨愤。由于本诗所涉及的那种社会背景在中国历史上是长期存在的,所以它的感情表现也就成为后世同类型诗歌的典范。


      关于本篇的题旨,《毛诗序》解释为:“刺时也。言君子行役,为王前驱,过时而不反(同“返”)焉。”意思就是:理想的政治不应该使国人行役无度,以至破坏了他们的家庭生活。实际所谓“刺”在诗中并无根据,不过作者所表达的儒家政治理想,却是符合诗中女主人公的愿望的。 (骆玉明 顾伊)



    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-8-9 06:26
  • 签到天数: 394 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-4-26 20:30:22 | 显示全部楼层
    学习!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-10 05:19
  • 签到天数: 302 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-4-26 20:43:58 襄阳草根论坛 | 显示全部楼层
    学习。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2 小时前
  • 签到天数: 991 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-4-26 22:22:35 襄阳草根论坛 | 显示全部楼层
    学习,顶帖。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 21:32
  • 签到天数: 515 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-4-27 00:27:44 | 显示全部楼层

    学习!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-5-26 23:09:12 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 20:58
  • 签到天数: 1224 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-5-26 23:09:36 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    鄂公网安备 42060702000001号