襄阳论坛_草根论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

新春用移动,礼多年味浓
襄阳草根论坛欢迎您!
“一村多名大学生计划”启动,符合条件的优秀农村青年可免费上大学。记者昨日从襄阳职业技术学院获悉,襄阳市、
1月21日,市教育局发布了《关于加强全市义务教育阶段学校招生管理
木札岭--河南西峡的一个景
体验
215963那时候过个年,那是
215176 楔子 年过五旬的我曾经养过两只狗
酒店退房时,这3样东西不拿走就亏了,保洁员:你不要
弱弱的问一下:大家早餐都吃的啥? 最近我每天早上用小熊蒸蛋器蒸个
早些年羊角镇有个老纤夫李文才,这样描述当年纤夫的生活:干纤夫的都是穷人,穷得只剩下一条命。不少纤夫却把千里乌
提醒大家 : 神州行一码游年卡2019年购买的话,每个地区都有代
216403
216217
亏你还是卖马夹
本帖最后由 襄城土著
别了,“活着的烈士”! https://timg01.bdimg
216795 偶尔看到胡适为《西游记》改写的
冰雪美人 (
生命哪,并不
最近有个段子,突然就火了。 大三暑假,送室友坐高
“泸小二”光瓶酒每周人气榜第14期获奖作者名单 (2019年1月第3周,统计数据截止时间1月19
“泸小二”光瓶酒每周人气榜第13期获奖作者名单 (2019年1月第2周,统计数据截止时间1月12日

城市大秀场

《镜头中的襄阳》摄影大赛火热进行中~~
查看: 2741|回复: 6

诗经译注055 《诗经·卫风·淇奥》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 19:36
  • 签到天数: 1226 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2018-1-11 21:48:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

    欢迎您来到襄阳草根论坛,注册后发帖看帖更方便~~

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    淇奥·诗经|注释|讲解|白话翻译

    【作品介绍】

      《淇奥》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。这首诗从诗本身而言,只是一曲形象的赞歌,时间、地点、人物的指涉性不强,因此可以说,诗中形象并非实指,而是周王朝时代一个品德高尚的士大夫,具有泛指意蕴。全诗分三章,反覆吟咏。但在内容上,并不按诗章分派,而是融汇赞美内容于三章之中。


    【原文、译文及注释对照】


    《诗经·卫风·淇奥》译注

    题解: 卫武公为周平王卿相,年过九十,深自儆惕,有文章,能纳人规谏。卫人颂其德,作此诗。
    原    文
    译    文
    注    释
    瞻彼淇奥1,
    绿竹猗猗2。
    有匪君子3,
    如切如磋4,
    如琢如磨。
    瑟兮僩兮5,
    赫兮咺兮6。
    有匪君子,
    终不可谖兮7!

    瞻彼淇奥,
    绿竹青青。
    有匪君子,
    充耳琇莹8,
    会弁如星9。
    瑟兮僩兮,
    赫兮咺兮。
    有匪君子,
    终不可谖兮!

    瞻彼淇奥,
    绿竹如箦10。
    有匪君子,
    如金如锡11,
    如圭如璧12。
    宽兮绰兮13,
    猗重较兮14。
    善戏谑兮15,
    不为虐兮16!
    看那淇水弯弯岸,
    碧绿竹林片片连。
    高雅先生是君子,
    学问切磋更精湛,
    品德琢磨更良善。
    神态庄重胸怀广,
    地位显赫很威严。
    高雅先生真君子,
    一见难忘记心田。

    看那淇水弯弯岸,
    绿竹袅娜连一片。
    高雅先生真君子,
    美丽良玉垂耳边,
    宝石镶帽如星闪。
    神态庄重胸怀广,
    地位显赫更威严。
    高雅先生真君子,
    一见难忘记心田。

    看那淇水弯弯岸,
    绿竹葱茏连一片。
    高雅先生真君子,
    青铜器般见精坚,
    玉礼器般见庄严。
    宽宏大量真旷达,
    倚靠车耳驰向前。
    谈吐幽默真风趣,
    开个玩笑人不怨。
    1.淇:淇水,源出河南林县,东经淇县流入卫河。奥(yù玉):水边弯曲的地方。
    2.绿竹:一说绿为王芻,竹为萹蓄。猗猗(ē婀):通阿,长而美貌。
    3.匪:通"斐",有文采貌。
    4.切、磋、琢、磨:治骨曰切,象曰磋,玉曰琢,石曰磨。均指文采好,有修养。切磋,本义是加工玉石骨器,引申为讨论研究学问;琢磨,本义是玉石骨器的精细加工,引申为学问道德上钻研深究。
    5.瑟:仪容庄重。僩(xiàn县):神态威严。
    6.赫:显赫。咺(xuān宣):有威仪貌。
    7.谖(xuān宣):忘记。




    8.充耳:挂在冠冕两旁的饰物,下垂至耳,一般用玉石制成。琇(xìu秀)莹:似玉的美石,宝石。
    9.会弁(ɡuì biàn贵变):鹿皮帽。会,鹿皮会合处,缀宝石如星。


    10.箦(zé责):积的假借,堆积。
    11.金、锡:黄金和锡,一说铜和锡。闻一多《风诗类钞》主张为铜和锡,还说:"古人铸器的青铜,便是铜与锡的合金,所以二者极被他们重视,而且每每连称。"
    12.圭璧:圭,玉制礼器,上尖下方,在举行隆重仪式时使用;璧,玉制礼器,正圆形,中有小孔,也是贵族朝会或祭祀时使用。圭与璧制作精细,显示佩带者身份、品德高雅。
    13.绰:旷达。一说柔和貌。
    14.猗(yǐ以):通倚。较:古时车厢两旁作扶手的曲木或铜钩。重(chónɡ虫)较,车厢上有两重横木的车子。为古代卿士所乘。
    15.戏谑:开玩笑。
    16.虐:粗暴。


  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 19:36
  • 签到天数: 1226 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-1-11 21:50:24 | 显示全部楼层

    【F-055】淇奥

    【题解及原文】赞美卫武公“夙夜不怠,思闻训道”,有才有德。
    瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨,瑟兮僴兮,赫兮咺兮。有匪君子,终不可谖兮。
    瞻彼淇奥,绿竹青青。有匪君子,充耳琇莹,会弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮,有匪君子,终不可谖兮。
    瞻彼淇奥,绿竹如箦。有匪君子,如金如锡,如圭如璧。宽兮绰兮,猗重较兮。善戏谑兮,不为虐兮。


    【注释】

    1、奥(遇yù):通“澳”,水流回转之处。
    2、猗猗(倚yǐ):长而美貌。
    3、匪:通“斐”。有文采貌。
    4、瑟:庄重貌。僴(献xiàn):宽大貌。
    5、赫、咺(宣xuān):有威仪貌。
    6、谖(宣xuān):忘。
    7、会(快kuài)、弁(变biàn):会,缝合处。弁,鹿皮帽。
    8、箦(责zé):丛聚貌。
    9、宽、绰:形容心地开阔,有宽大之怀。
    10、猗(依yī):倚立。重较(崇决chóng jué):卿士所乘之车。
    11、戏谑(血xuè):用趣话开玩笑。


    【白话翻译】

    看那淇水河湾,翠竹挺立修长。有位美貌君子,骨器象牙切磋,翠玉奇石琢磨。气宇庄重轩昂,举止威武大方。有此英俊君子,如何能不想他!
    看那淇水河湾,翠竹青青葱葱。有位美貌君子,耳嵌美珠似银,帽缝宝石如星。气宇庄重轩昂,举止威武大方。有此英俊君子,如何能不想他!
    看那淇水河湾,翠竹聚合竞茂。有位美貌君子,好似金银璀璨,有如圭璧温润。气宇旷达宏大,倚乘卿士华车。妙语如珠活跃,十分体贴温和!


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-14 19:36
  • 签到天数: 1226 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2018-1-11 21:52:30 | 显示全部楼层

    【讲解】

      《诗经》中有许多人物的赞歌,称赞的对象也很广泛。其中重要一类被称颂的对象,是各地的良臣名将。先秦时代,正是中华民族不断凝聚走向统一的时代,人们希望和平、富裕的生活。在那样一个时代,人们自然把希望寄托在圣君贤相、能臣良将身上。赞美他们,实际上是表达一种生活的向往。《淇奥》便是这样一首诗。据《毛诗序》说:“《淇奥》,美武公之德也。有文章,又能听其规谏,以礼自防,故能入相于周,美而作是诗也。”这个武公,是卫国的武和,生于西周末年,曾经担任过周平王(前770—前720年)的卿士。史传记载,武和晚年九十多岁了,还是谨慎廉洁从政,宽容别人的批评,接受别人的劝谏,因此很受人们的尊敬,人们作了这首《淇奥)来赞美他。


      从诗本身而言,只是一曲形象的赞歌,时间、地点、人物的指涉性不强,因此可以说,诗中形象并非实指,而是周王朝时代一个品德高尚的士大夫,具有泛指意蕴。全诗分三章,反覆吟咏。但在内容上,并不按诗章分派,而是融汇赞美内容于三章之中。这是因为诗歌本身比较短小,不能长篇铺叙,无法按称颂对象的各个方面一一分述,只能混涵概括,点到为止。同时,三章内容基本一致,就起了反覆歌颂的作用,使听者印象更加深刻。


      那么,《淇奥》反覆吟颂的是士大夫的哪些方面的优秀之处呢?首先是外貌。这位官员相貌堂堂,仪表庄重,身材高大,衣服也整齐华美。“会弁如星”、“充耳琇莹”,连冠服上的装饰品也是精美的。外貌的描写,对于塑造一个高雅君子形象,是很重要的。这是给读者的第一印象。其次是才能。“如切如磋,如琢如磨”,文章学问很好。实际上,这是赞美这位君子的行政处事的能力。因为卿大夫从政,公文的起草制定,是主要工作内容。至于“猗重较兮”、“善戏谑兮”,突出君子的外事交际能力。春秋时诸侯国很多,能对应诸侯,不失国体,对每个士大夫都是个考验。看来,诗歌从撰写文章与交际谈吐两方面,表达了这君子处理内政和处理外事的杰出能力,突出了良臣的形象。最后,也是最重要的方面,是歌颂了这位君子的品德高尚。“如圭如璧,宽兮绰兮”,意志坚定,忠贞纯厚,心胸宽广,平易近人,的确是一位贤人。正因为他是个贤人,从政就是个良臣,再加上外貌装饰的庄重华贵,更加使人尊敬了。所以,第一、第二两章结束两句,都是直接的歌颂:“有匪君子,终不可谖兮!”从内心世界到外貌装饰,从内政公文到外事交涉,这位士大夫都是当时典型的贤人良臣,获得人们的称颂,是必然的了。此诗就是这样从三个方面,从外到内,突出了君子的形象。诗中一些句子,如“如切如磋,如琢如磨”、“善戏谑兮,不为虐兮”成为日后人们称许某种品德或性格的词语,可见《淇奥》一诗影响之深远了。 (陈铭)



    来源:习古堂


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 06:23
  • 签到天数: 492 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-1-11 22:24:06 | 显示全部楼层
    学习!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    前天 22:40
  • 签到天数: 590 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-1-11 23:47:08 | 显示全部楼层
    欣赏学习
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 15:57
  • 签到天数: 327 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-1-12 19:23:41 襄阳草根论坛 | 显示全部楼层
    学习。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    前天 15:51
  • 签到天数: 701 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-1-12 19:25:54 襄阳草根论坛 | 显示全部楼层
    谢谢分享。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    发表回复

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    鄂公网安备 42060702000001号